Naravno, veæina ljudi tvrdi da je uzrok nasilju nasilna amerièka istorija.
La maggior parte della gente afferma, naturalmente, che tutto ciò deriva dalla violenza storica, dal passato violento dell'America.
Možda ste otkrili šta je uzrok tih povreda?
Per caso, lei ha poi scoperto la causa di questi segni?
Znam da ste vi zaèetnici ovog polja i zato imaš više razloga da mu veruješ ali njegova nezrelost je uzrok svih ovih nesreæa.
So che voi due avete creato questo campo di ricerca ed è per questo che lei ripone la massima fiducia in lui ma la sua immaturità è stata la causa di tutto questo!
To bi objasnilo šta je uzrok, ali ne razumem.
Questo spiegherebbe molte cose, ma non capisco.
Netko ili nešto je uzrok tomu.
Qualcuno o qualcosa ha fatto scattare l'allarme.
Slušajte, jako mi je žao, ali ne znamo šta je uzrok, tako da ne znamo kako da ga leèimo.
Sentite, mi dispiace, ma non sappiamo quale sia la causa, quindi non sappiamo come combatterla.
Imaš li neku ideju šta je uzrok?
Qualche idea di cosa li abbia istigati?
Nema znakova ulaznih ili izlaznih rana, tako da je uzrok smrti verovatno udarac tupim predmetom u glavu.
Nessun segno di foro d'entrata o d'uscita, che significa che forse la morte e' avvenuta per trauma cranico.
Buduæi da je uzrok smrti težak udar tupim predmetom u glavu dobio sam i detaljne slike njegove glave.
Visto che la causa della morte e' stata un forte colpo al cranio... c'erano molte foto dettagliate della testa.
Još uvek nemamo informacija šta je uzrok ove velike havarije, ali...
Ancora niente su cosa possa aver causato il grave guasto, ma...
Vlasti tvrde da je uzrok eksplozije curenje gasa, ali dok ne dobijemo službenu izjavu, sve su to špekulacije.
Fonti del governo sudafricano parlano di una fuga di gas quale causa dell'esplosione, ma finché non emaneranno un comunicato ufficiale, sono tutte speculazioni.
Nije bilo medicinskog struènjaka da potvrdi to, ali je uzrok sigurno bio akutni duševni bol.
Nessuna analisi medica pote' confermarlo... ma fu provocato da un'intensa angoscia mentale.
Ne idem odavde dok ne naðemo šta je uzrok ovome.
Non me ne vado... finche' non scopriamo cosa c'e' dietro a tutto questo.
Ona planira na koketiranje s Èlanovi odbora zakupa daljnjem Leonard je uzrok.
Vuole flirtare con i membri della commissione d'incarico per sostenere la causa di Leonard.
Ne znam detalje niti koji je uzrok smrti.
Non conosco i dettagli ne' le cause della morte.
Ne bi li se pokušavajući shvatiti što je uzrok Oliver halucinacije?
Non dovresti cercare di capire cosa causa le allucinazioni ad Oliver?
Po vašem profesionalnom mišljenju, šta je uzrok smrti?
In base alla sua opinione professionale, qual e' stata la causa della morte?
Izveštaj kaže da je uzrok smrti možda virus "Kalen".
I verbali indicano che la causa della morte potrebbe essere stata il virus di Cullen.
On je vaš neprijatelj jer je uzrok vaše patnje.
E' suo nemico, la causa della sua sofferenza.
Štagod da je uzrok iskljuèenja, bilo je katastrofalno.
Qualunque cosa l'abbia spento, e' stata terribile.
Šta je uzrok vašoj povredi od gelera?
Una scheggia. - Di che cosa?
Kao i kod Elenor, znao sam da je uzrok sepsa, pa sam mu smesta izvadio zube.
Insomma, come per Eleanor, era tutto causato dalle sepsi, quindi gli ho asportato i denti immediatamente.
Kanadska kompanija u èijem je vlasništvu satelit tvrdi da je uzrok pada mehanièki kvar.
La compagnia canadese che possiede il satellite dice che e' stato un guasto meccanico.
Preporod Mirina je uzrok ovog nasilja.
Ma la causa di tale violenza e' la rinascita di Meereen.
Prèkati æu po duši ovog jadnièka kako bi video gdje je ludilo poèelo, i ono važnije, šta je uzrok.
In questo caso, frugherò tra i ricordi di questo poveretto per vedere com'è iniziata questa follia. E, cosa ancor più importante, cosa l'ha causata.
U tom je pisalo da je uzrok smrti neodreðen.
Quello diceva che la causa della morte era sconosciuta.
To je uzrok svih naših problema.
Ecco, questa è la radice di tutti nostri problemi.
Eliminišete ih tokom različitih koraka što je uzrok da mnogi od njih propadnu.
Li sfrondate attraverso vari passaggi che generano un esito negativo per di molti di loro.
I krenuo sam da otkrijem šta je uzrok toga da neki ljudi imaju veću otpornost nego drugi.
Mi accingevo a scoprire ciò che fa sì che alcuni resistano meglio rispetto ad altri.
Depresija je uzrok broj jedan za invaliditet žena u svetu danas.
Oggi, la depressione è la causa numero uno di disabilità delle donne nel mondo.
Sledeće pitanje koje svi postavljaju je: šta je uzrok autizma?
La domanda successiva che tutti si pongono è qual è la causa dell'autismo?
Ostaje dakle pitanje, šta je uzrok autizma?
La domanda resta, qual è la causa dell'autismo?
Jedan od načina da razumemo da je uzrok tome genetika, je da osmotrimo takozvanu stopu podudarnosti.
Una delle cose che ci fa capire che la genetica ha il suo peso è osservare una cosa chiamata "tasso di concordanza".
To znači da postoji jedan jedini moćni, deterministički gen koji je uzrok autizma.
Cioè è un singolo, gene potente, determinante a causare l'autismo.
Hipertenzija je uzrok preko 10 procenata svih smrtnih slučajeva na svetu danas.
L'ipertensione causa oltre il 10% di tutte le morti sul pianeta ogni giorno.
Ali sve dok se nije udružio sa matematičarom Džejmsom Marejem, nije razumeo šta je uzrok ovih spirala negativnosti i kako se one dešavaju.
Ma fu solo quando si unì a loro un matematico, James Murray, che iniziarono davvero a capire cosa causa queste spirali di negatività, e come si presentano.
U stvari, ovo je malo poznata činjenica koju nisam shvatio u to vreme - deforestacija je uzrok za pojavu više gasova staklene bašte nego svi svetski avioni, vozovi, automobili, kamioni i brodovi zajedno.
In realtà c'è una cosa che allora non avevo capito: la deforestazione produce più gas a effetto serra che l'insieme di tutti gli aerei, i treni, le macchine, i camion e le navi del mondo.
I shvatio sam da postoji gomila neverovatno bazičnih pitanja na koja nisam znao odgovor, kao na primer: šta je uzrok zavisnosti?
Ho realizzato che c'erano moltissime domande fondamentali a cui non sapevo rispondere, tipo: qual è la causa della dipendenza?
Dupli klik na ikonu, to je uzrok.
Doppio click su un'icona, questa è una causa.
Iako je uzrok njegove prerane smrti bio moždani udar, istraživanja pokazuju da hronično spavanje kraće od šest sati po noći uvećava rizik od moždanog udara dvostruko i četvorostruko, u poređenju sa onima koji redovno imaju sedam do osam sati sna.
Sebbene sia stato l'infarto a causare la morte prematura, studi dimostrano che dormire sistematicamente meno di 6 ore a notte aumenta il rischio d'infarto per ben più di 4 volte e mezzo rispetto a chi, invece, dorme regolarmente dalle 7 alle 8 ore.
Decenijama kasnije, ispostavilo se da je uzrok njihovog gubitka vida najverovatnije bila neka vrsta bakterijske infekcije.
Decenni dopo abbiamo scoperto che la causa della loro cecità fu molto probabilmente una specie di infezione batterica.
To je uzrok što je stopa smrtnosti smanjena.
Ecco perché il tasso di morti si abbassò.
Bila je uzrok ogromnog veselja u kontrolnoj sobi.
Fu causa di immensi festeggiamenti nella sala di controllo.
Postavlja se pitanje šta je uzrok ove transformacije.
E la domanda è: cosa c'è sotto a questa trasformazione?
A ovo je uzrok zašto ih Isus obreza: sav narod što izadje iz Misira, sve muškinje, svi ljudi vojnici pomreše u pustinji na putu, pošto izadjoše iz Misira;
La ragione per cui Giosuè fece praticare la circoncisione è la seguente: tutto il popolo uscito dall'Egitto, i maschi, tutti gli uomini atti alla guerra, morirono nel deserto dopo l'uscita dall'Egitto
0.68808317184448s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La maggior parte della gente afferma, naturalmente, che tutto ciò deriva dalla violenza storica, dal passato violento dell'America. 